1
00:02:43,844 --> 00:02:45,512
Je ne l'ai pas fait !

2
00:02:45,721 --> 00:02:50,100
Je le jure devant Dieu, je ne l'ai pas fait !

3
00:02:50,309 --> 00:02:53,437
Ces femmes ont toujours été bonnes avec moi.

4
00:02:59,276 --> 00:03:01,570
Je suis innocent !

5
00:03:04,698 --> 00:03:08,139
Je suis innocent !
Je suis innocent !

6
00:03:19,218 --> 00:03:21,153
John, tu me connais.

7
00:03:21,301 --> 00:03:23,697
Je n'ai rien à voir avec un quelconque meurtre.

8
00:03:23,801 --> 00:03:26,092
Je vais te tuer !

9
00:03:29,112 --> 00:03:31,507
S'il te plaît.
Vous devez me croire.

10
00:03:31,611 --> 00:03:35,360
Est-ce l'homme que tu as vu commettre
ces terribles meurtres ?

11
00:03:35,361 --> 00:03:37,756
C'est bon.
Vous êtes en sécurité ici.

12
00:03:42,963 --> 00:03:46,712
- Jésus m'aime.
- Le diable t'aime.

13
00:03:56,918 --> 00:03:58,897
Jésus m'aime...

14
00:03:59,001 --> 00:04:04,208
Jésus m'aime.
Jésus m'aime...

15
00:04:05,458 --> 00:04:07,020
L'État du New Hampshire

16
00:04:07,125 --> 00:04:09,311
contre Louis Wagner.

17
00:04:09,415 --> 00:04:10,873
Appelez votre premier témoin.

18
00:04:10,978 --> 00:04:15,351
Les gens appellent Evan Christenson.

19
00:04:25,662 --> 00:04:27,744
Et qu'as-tu fait
Quand es-tu arrivé à Smuttynose ?

20
00:04:27,848 --> 00:04:31,076
Quand je suis arrivé à Smuttynose,
Je suis monté à la maison.

21
00:04:31,077 --> 00:04:34,409
- Et je suis entré directement.
- Et qu'as-tu vu ?

22
00:04:34,410 --> 00:04:38,263
J'ai vu ma femme allongée sur le sol.

23
00:04:38,367 --> 00:04:40,450
Mort ou vivant ?

24
00:04:48,573 --> 00:04:51,697
Évan ! Évan !

25
00:06:01,473 --> 00:06:03,556
Evan.

26
00:06:25,634 --> 00:06:27,822
Ta mère avait l'air un peu fatiguée.

27
00:06:27,926 --> 00:06:30,633
Elle peut le gérer.

28
00:06:30,737 --> 00:06:33,445
Si vous n'êtes pas habitué à avoir
un enfant de cinq ans environ...

29
00:06:33,549 --> 00:06:35,840
J'ai pensé à tout l'intérêt
c'était de s'enfuir.

30
00:06:35,945 --> 00:06:38,131
Si tu dois t'inquiéter
à propos de Billie tout le week-end...

31
00:06:38,236 --> 00:06:41,880
Très bien, Thomas.

32
00:06:41,881 --> 00:06:43,651
Quoi?

33
00:06:45,317 --> 00:06:47,296
Rien.

34
00:06:50,629 --> 00:06:52,027
J'ai hâte de voir Rich.

35
00:06:52,087 --> 00:06:55,523
Cela fait un bon moment.

36
00:06:55,524 --> 00:06:59,689
Un week-end avec mon frère...
c'est un régal rare.

37
00:07:01,043 --> 00:07:03,543
Je suis photographe pour un magazine.

38
00:07:03,647 --> 00:07:07,291
Ils font un article
sur les meurtres.

39
00:07:11,249 --> 00:07:13,228
Mon beau-frère
a un bateau,

40
00:07:13,332 --> 00:07:16,351
et je pensais qu'il pouvait
emmène-nous sur l'île Smuttynose,

41
00:07:16,352 --> 00:07:19,997
- Où les meurtres ont eu lieu.
- Hé, là...

42
00:07:24,579 --> 00:07:26,869
Nous avons laissé notre fille
avec sa grand-mère.

43
00:07:26,870 --> 00:07:30,620
Je pensais que ce serait une sorte de vacances.

44
00:07:34,160 --> 00:07:36,348
Jean, voici Adaline.

45
00:07:36,452 --> 00:07:38,430
Adaline, c'est mon préféré
belle-sœur.

46
00:07:38,535 --> 00:07:40,721
- Favoris et seulement.
- Pris sur un détail technique.

47
00:07:40,825 --> 00:07:43,325
Rich nous a présenté sa nouvelle petite amie.

48
00:07:43,429 --> 00:07:44,575
- Salut.
- Salut.

49
00:07:44,679 --> 00:07:46,448
Je ne savais pas qu'il emmenait quelqu'un.

50
00:07:46,449 --> 00:07:50,303
Voici mon mari, Thomas.
Adaline, n'est-ce pas ?

51
00:07:50,406 --> 00:07:51,447
Nous nous sommes rencontrés, en fait.

52
00:07:51,448 --> 00:07:54,467
Salut. Chez les écrivains
dîner, non ?

53
00:07:54,468 --> 00:07:56,551
- Ouais.
- Oh ouais.

54
00:07:56,656 --> 00:07:58,946
- Hé.
- Hé. Ça fait trop longtemps.

55
00:07:58,947 --> 00:08:01,238
Où est passé tout ça ?

56
00:09:05,911 --> 00:09:08,410
Le vieil homme se couche.

57
00:09:08,515 --> 00:09:11,013
Allez, je vais t'apprendre à plonger.

58
00:09:47,672 --> 00:09:51,003
Il était impossible de savoir
qu'il nous restait 17 heures.

59
00:09:51,004 --> 00:09:53,921
Ou 12... ou trois.

60
00:10:15,166 --> 00:10:17,353
C'est ça ?

61
00:10:17,457 --> 00:10:20,373
"Les deux femmes
ont été découverts dans la cuisine,

62
00:10:20,581 --> 00:10:23,496
étranglé et matraqué
avec une hache."

63
00:10:23,497 --> 00:10:25,580
"Matraque" n'est-il pas un mot merveilleux ?

64
00:10:25,684 --> 00:10:27,975
L'un des meilleurs.

65
00:10:29,642 --> 00:10:33,078
Oh, celui-ci est bon.
"Le corps nu d'Anéthe..."

66
00:10:33,079 --> 00:10:35,265
"An-nette."

67
00:10:35,370 --> 00:10:37,661
"Le corps nu d'Anethe Christenson"

68
00:10:37,765 --> 00:10:40,369
était drapé d'un tissu
comme si le tueur ne pouvait pas supporter

69
00:10:40,473 --> 00:10:43,493
"regarder son travail
pendant qu'il sirotait son thé.

70
00:10:43,597 --> 00:10:45,239
Imaginez la psychologie
d'un gars qui pouvait s'asseoir

71
00:10:45,263 --> 00:10:48,700
et boire du thé avec deux femmes
il est juste matraqué.

72
00:10:50,054 --> 00:10:53,490
Ce doit être la cuisine, non ?

73
00:10:53,491 --> 00:10:55,469
Où ils ont trouvé les corps.

74
00:11:09,216 --> 00:11:11,091
Ouais, à propos de...

75
00:11:14,319 --> 00:11:16,194
là-bas et...

76
00:11:20,671 --> 00:11:22,651
ici.

77
00:11:38,272 --> 00:11:39,939
Aide!

78
00:11:40,042 --> 00:11:41,812
Bonjour!

79
00:11:41,917 --> 00:11:43,792
Aide!

80
00:11:54,830 --> 00:11:57,330
"Bien que Louis Wagner
a été reconnu coupable des meurtres,

81
00:11:57,434 --> 00:12:00,246
la question a été débattue
depuis plus d'un siècle. »

82
00:12:00,351 --> 00:12:04,098
Je travaille sur le "Oswald
la théorie de la « hache unique » » moi-même.

83
00:12:04,099 --> 00:12:06,079
Adaline espère que tu pourrais
lire quelque chose

84
00:12:06,182 --> 00:12:07,848
pour nous plus tard ce soir, Thomas.

85
00:12:07,952 --> 00:12:10,555
Quoi que vous fassiez, vous savez...

86
00:12:10,556 --> 00:12:13,680
nous ne sommes pas des critiques.

87
00:14:13,862 --> 00:14:15,320
Beaucoup de poètes peuvent transformer une phrase,

88
00:14:15,424 --> 00:14:17,507
mais la plupart n'ont pas les couilles

89
00:14:17,611 --> 00:14:20,006
pour aborder les thèmes vraiment géniaux.

90
00:14:20,110 --> 00:14:23,234
Je ne suis même pas sûr de savoir quoi
les "thèmes vraiment géniaux" le sont.

91
00:14:26,359 --> 00:14:28,025
Abandon...

92
00:14:28,129 --> 00:14:31,253
perte, castration...

93
00:14:31,358 --> 00:14:34,690
Ce ne sera jamais le cas
un de mes problèmes, heureusement.

94
00:14:38,439 --> 00:14:40,104
Chauvinisme?

95
00:14:40,105 --> 00:14:42,605
C'est fatigué, tu ne trouves pas ?

96
00:14:44,375 --> 00:14:46,770
Et Yeats ?

97
00:14:46,771 --> 00:14:49,479
La célébration de l'imagination humaine.

98
00:14:53,436 --> 00:14:56,768
- Le magicien.
- Mélancolie.

99
00:14:56,769 --> 00:15:00,517
Tout cela est mélancolique.

100
00:15:01,768 --> 00:15:04,996
"La pièce oscille avec le vide

101
00:15:05,100 --> 00:15:10,203
comme une cloche qui ne tourne pas. »
Valentin Iremonger.

102
00:15:10,307 --> 00:15:12,389
Je pense que les vraiment géniaux

103
00:15:12,390 --> 00:15:15,410
utiliser les mots de telle manière
vous ne pourrez jamais les reprendre.

104
00:15:16,348 --> 00:15:18,326
Oui, ils le font.

105
00:15:20,201 --> 00:15:22,700
"Se séparer de la vie..."

106
00:15:24,679 --> 00:15:28,948
des mystères alléchants
et du brouillard salin...

107
00:15:30,511 --> 00:15:34,260
des yeux graves des gitans…

108
00:15:35,718 --> 00:15:41,653
et la chair sacrée et poignante
de danseurs aux longs membres,

109
00:15:41,654 --> 00:15:45,090
"sans tache,
mais pas pour longtemps."

110
00:15:45,091 --> 00:15:47,381
Elle t'a mémorisé, Thomas.

111
00:15:47,382 --> 00:15:50,402
J'ai volé "la chair poignante"

112
00:15:50,506 --> 00:15:52,381
de Riche.

113
00:15:52,486 --> 00:15:54,464
- Je ne me souviens pas avoir dit ça.
- Tu étais ivre.

114
00:15:54,568 --> 00:15:56,547
Je ne pense pas que j'utiliserais un jour ce mot.

115
00:15:56,650 --> 00:15:58,317
C'est tellement comme toi.

116
00:15:58,421 --> 00:16:01,337
Vous en lisez probablement plus
que quiconque que j'ai jamais rencontré.

117
00:16:01,338 --> 00:16:03,419
Mais tu fais toujours semblant
tu préfèrerais boire de la bière.

118
00:16:03,420 --> 00:16:06,440
- Lors d'un match des Red Sox.
- Cela dépend de qui lance.

119
00:16:10,501 --> 00:16:12,585
Comment Wagner a-t-il su
les hommes seraient partis ?

120
00:16:12,689 --> 00:16:15,500
Désolé. Je pense toujours
sur les meurtres.

121
00:16:15,605 --> 00:16:17,583
Mais Louis Wagner...
l'homme qu'ils ont pendu...

122
00:16:17,584 --> 00:16:19,770
comment savait-il que les femmes seraient seules ?

123
00:16:19,771 --> 00:16:21,957
Il a une ligne de 12 milles
retour au rivage,

124
00:16:22,062 --> 00:16:23,936
pourquoi prendre le temps de boire du thé ?

125
00:16:24,041 --> 00:16:27,477
Et pourquoi couvrir le visage d'une femme
et pas celui de l'autre ?

126
00:16:27,478 --> 00:16:30,914
Les meurtriers à la hache n'ont pas tendance à avoir
les intellects les plus aiguisés.

127
00:16:32,788 --> 00:16:35,495
Peut-être que ses yeux étaient ouverts.
C'était leur vue,

128
00:16:35,496 --> 00:16:37,162
l'accusation.

129
00:16:37,163 --> 00:16:39,662
Il ne pouvait pas supporter de l'avoir
le regardant.

130
00:16:39,767 --> 00:16:42,786
C'était donc un acte de passion.

131
00:16:42,891 --> 00:16:47,367
Mais utiliser une hache nécessite de l’intimité.

132
00:16:47,368 --> 00:16:50,492
Pensez à...

133
00:16:50,493 --> 00:16:54,763
à quel point tu dois être proche
à votre victime...

134
00:16:54,867 --> 00:16:57,157
la vibration dans ta main,

135
00:16:57,158 --> 00:17:00,803
et le manche lorsque la lame frappe l'os.

136
00:17:00,908 --> 00:17:04,238
Le jet de sang chaud sur ton visage,

137
00:17:04,239 --> 00:17:08,926
et debout au-dessus d'elle,
ses derniers halètements étouffants.

138
00:17:09,031 --> 00:17:11,738
S'il y était allé
avec l'intention de commettre un meurtre,

139
00:17:11,842 --> 00:17:14,237
il aurait pris une arme à feu.

140
00:17:16,321 --> 00:17:19,861
Je pense que le tueur était amoureux
avec une des femmes.

141
00:17:19,965 --> 00:17:22,049
Et le meurtre était le seul moyen
il pourrait la posséder.

142
00:17:22,152 --> 00:17:24,860
J'aime ça.

143
00:17:41,315 --> 00:17:43,813
Wagner... Wagner.

144
00:17:43,814 --> 00:17:45,897
Il est entré dans la maison.

145
00:17:46,001 --> 00:17:47,979
Wagner ?

146
00:17:47,980 --> 00:17:50,270
Il a pris une hache.

147
00:17:50,271 --> 00:17:54,853
- Et il l'a balancé.
- Oh mon Dieu.

148
00:17:55,061 --> 00:17:58,498
Dieu nous aide.

149
00:17:58,603 --> 00:18:00,373
Anéthé...

150
00:18:00,477 --> 00:18:02,976
Est-elle blessée ?

151
00:18:05,476 --> 00:18:08,392
Evan. Evan.

152
00:18:08,496 --> 00:18:10,787
Est-ce qu'elle va bien ?

153
00:18:10,892 --> 00:18:13,390
- Maren... Maren ?
-Evan...!

154
00:18:13,391 --> 00:18:15,474
Est-ce qu'elle va bien ?

155
00:18:17,556 --> 00:18:21,618
Évan ! Évan !

156
00:18:32,762 --> 00:18:36,719
C'était drôle la façon dont je l'ai découvert.

157
00:18:36,823 --> 00:18:39,947
Notre fille était à l'hôpital.

158
00:18:40,052 --> 00:18:41,925
Jean avait...

159
00:18:41,926 --> 00:18:44,632
Je suppose qu'aucun de nous
avait prêté suffisamment d'attention

160
00:18:44,633 --> 00:18:46,924
à une infection qu'elle avait.

161
00:18:47,133 --> 00:18:49,840
La prochaine chose que nous avons su,
elle respirait à peine.

162
00:18:49,841 --> 00:18:55,465
Nous l'avons emmenée d'urgence à l'hôpital.

163
00:18:55,569 --> 00:18:56,568
C'était une pneumonie.

164
00:18:57,547 --> 00:19:02,026
Elle était petite...
elle avait six semaines...

165
00:19:02,130 --> 00:19:06,502
et il y avait des tubes qui entraient
une extrémité et ressortent par l'autre.

166
00:19:06,503 --> 00:19:09,211
Et elle se battait pour chaque respiration.

167
00:19:09,316 --> 00:19:11,607
Et je pense que dans un moment comme ça,

168
00:19:11,711 --> 00:19:14,626
vous sentez l'espoir se transformer en chagrin.

169
00:19:14,835 --> 00:19:16,918
Bien dit, Thomas.

170
00:19:17,126 --> 00:19:19,624
Et ils l'avaient dans cette putain de boîte...

171
00:19:19,625 --> 00:19:24,207
un incubateur....
et ça ressemblait à un cercueil.

172
00:19:24,208 --> 00:19:26,811
Qu'est-ce qui ne va pas?

173
00:19:27,749 --> 00:19:30,040
Rien.

174
00:19:30,144 --> 00:19:32,308
Puis quelqu'un du comité
m'a trouvé à l'hôpital.

175
00:19:32,332 --> 00:19:34,205
J'ai téléphoné, ils m'ont dit que j'avais gagné.

176
00:19:34,310 --> 00:19:37,747
Oh, je n'en avais aucune idée.
Je suis désolé.

177
00:19:39,517 --> 00:19:43,162
Bien sûr, Billie va bien maintenant...
des tonnes de problèmes.

178
00:19:45,141 --> 00:19:47,952
Mais c'était tellement sans importance
pour moi à l'époque.

179
00:19:48,056 --> 00:19:50,660
Je ne pense pas savoir quoi
c'est comme gagner un Pulitzer.

180
00:19:52,847 --> 00:19:56,284
L'amour n'est jamais aussi féroce

181
00:19:56,388 --> 00:19:58,888
comme quand tu penses que ça va te quitter.

182
00:19:58,992 --> 00:20:00,241
Thomas !

183
00:20:03,991 --> 00:20:05,762
Quoi?

184
00:20:05,865 --> 00:20:07,114
Avez-vous fait quelque chose avec le vin.

185
00:20:07,115 --> 00:20:09,614
- On dîne ?
- Le vin ?

186
00:20:09,615 --> 00:20:14,092
- Il est presque l'heure de manger.
- Je l'ai ici.

187
00:20:17,321 --> 00:20:20,653
Ouvre-le-moi, Thomas.
C'est vous l'expert.

188
00:20:25,444 --> 00:20:27,736
Il y avait une blessure à la chair
sur le front droit,

189
00:20:27,943 --> 00:20:30,027
séparant la partie supérieure.

190
00:20:30,131 --> 00:20:32,630
L'oreille gauche était presque coupée,

191
00:20:32,734 --> 00:20:34,817
le séparant de la tête.

192
00:20:34,921 --> 00:20:37,004
A mon avis, un instrument très lourd

193
00:20:37,108 --> 00:20:39,191
il a fallu que je fasse ces coups.

194
00:20:39,295 --> 00:20:41,378
Une hache, selon toute vraisemblance.

195
00:20:48,460 --> 00:20:50,022
Les seules personnes qui savaient

196
00:20:50,126 --> 00:20:52,313
les femmes seraient seules cette nuit-là

197
00:20:52,417 --> 00:20:54,500
étaient Emil Ingerbretson...
parce que je lui ai demandé

198
00:20:54,605 --> 00:20:56,478
dire à Maren que nous ne pourrions pas revenir...

199
00:20:56,583 --> 00:20:59,187
et Louis Wagner.

200
00:20:59,291 --> 00:21:03,351
Quand es-tu arrivé
en Amérique, Mme Hontvedt ?

201
00:21:03,352 --> 00:21:08,039
Je suis arrivé il y a cinq ans
avec mon mari John.

202
00:21:08,143 --> 00:21:10,329
C'est un pêcheur.

203
00:21:11,267 --> 00:21:13,246
Nous avons quitté notre maison parce qu'on nous a dit

204
00:21:13,350 --> 00:21:15,641
c'est une terre d'opportunités.

205
00:21:20,848 --> 00:21:23,140
Ce n'est pas ça, John.

206
00:21:24,806 --> 00:21:26,889
Ce n'est sûrement pas ça ?

207
00:21:49,487 --> 00:21:51,675
Bonjour!

208
00:22:13,128 --> 00:22:15,003
Asseyez-vous...

209
00:22:15,107 --> 00:22:17,502
et repose-toi.

210
00:22:18,544 --> 00:22:20,835
Nous n'avons pas d'argent pour rentrer.

211
00:22:20,939 --> 00:22:23,334
Nous y arriverons.

212
00:23:01,242 --> 00:23:05,199
Le meilleur remède contre la mélancolie est l’industrie.

213
00:23:11,032 --> 00:23:13,844
Et même si les vents
a soufflé pendant des jours, sans fin,

214
00:23:13,948 --> 00:23:16,759
et les mouettes ne cessaient jamais leurs cris,

215
00:23:16,864 --> 00:23:20,301
nous avons puisé de la force
du rythme de nos travaux.

216
00:23:22,279 --> 00:23:24,154
Et de Dieu.

217
00:23:28,840 --> 00:23:32,485
Mon mari et moi avons grandi
habitué à la solitude.

218
00:23:56,230 --> 00:23:58,208
Le travail ne me dérangeait pas.

219
00:23:58,313 --> 00:24:00,602
Je ne me suis jamais plaint.

220
00:24:00,603 --> 00:24:02,894
J'ai été élevé pour ça.

221
00:24:09,977 --> 00:24:12,997
Le vent a emporté notre discours

222
00:24:13,101 --> 00:24:15,599
donc on parlait moins.

223
00:24:15,600 --> 00:24:19,037
Et avec le travail, je suppose,
nous avions moins à dire.

224
00:24:20,807 --> 00:24:22,785
Il vaut mieux ne pas prendre de risque

225
00:24:22,786 --> 00:24:25,494
de poser une question inconfortable,

226
00:24:25,599 --> 00:24:27,994
ou révéler une affection
pour une autre personne

227
00:24:28,098 --> 00:24:31,118
cela peut entraîner une douleur involontaire.

228
00:24:32,471 --> 00:24:34,761
C'est plus sage, je pense,

229
00:24:34,762 --> 00:24:38,928
garder le silence et préserver le lien.

230
00:24:51,842 --> 00:24:54,967
Je savais que je ne le ferais pas
pouvoir quitter l'île.

231
00:24:55,070 --> 00:24:58,403
J'ai dû me mordre la joue pour garder
de fondre en larmes,

232
00:24:58,507 --> 00:25:01,215
qui une fois commencé,
pourrait continuer pour toujours.

233
00:26:00,368 --> 00:26:03,389
Tu peux m'apporter un verre, s'il te plaît ?

234
00:26:04,118 --> 00:26:05,887
Bien sûr.

235
00:26:57,960 --> 00:27:00,458
Adaline....
Merde ! Rapide.

236
00:27:04,520 --> 00:27:06,083
Merde!

237
00:27:06,186 --> 00:27:09,415
Jésus-Christ.
Aide!

238
00:27:11,602 --> 00:27:14,206
Pouvez-vous aider ?!

239
00:27:15,247 --> 00:27:17,122
Jésus.

240
00:27:22,850 --> 00:27:24,515
- Quelque chose a explosé par ici.
- Ici.

241
00:27:24,516 --> 00:27:26,391
- Merci.
- Et ici.

242
00:27:28,160 --> 00:27:30,764
Merci.

243
00:27:33,472 --> 00:27:35,763
Jésus.

244
00:27:41,595 --> 00:27:43,575
Merci.

245
00:27:47,636 --> 00:27:50,135
Quelle est toute cette excitation ?

246
00:27:50,239 --> 00:27:52,427
Rien.

247
00:28:05,861 --> 00:28:08,047
Bien fait.

248
00:28:13,255 --> 00:28:14,713
Hah !

249
00:28:27,210 --> 00:28:29,605
Ne l'obtenez jamais.

250
00:28:34,084 --> 00:28:37,624
Il y a une certaine poésie
en photographie, vous ne trouvez pas ?

251
00:28:37,728 --> 00:28:40,436
Tu sais, mettre un cadre
à travers le monde ?

252
00:28:40,541 --> 00:28:43,456
J'imagine que c'est peut-être
une partie de l'attraction

253
00:28:43,665 --> 00:28:45,643
entre vous deux.

254
00:28:48,664 --> 00:28:51,163
Tu le penses, Thomas ?

255
00:28:56,683 --> 00:28:58,244
C’est logique.

256
00:28:58,245 --> 00:29:01,888
J'ai toujours pensé que c'était plus
d'une attirance animale moi-même.

257
00:29:01,889 --> 00:29:04,181
Deux chiens errants reniflant
les uns les autres dans une ruelle.

258
00:29:05,743 --> 00:29:07,513
Vous avez dépassé les limites.

259
00:29:07,617 --> 00:29:09,805
je pensais à
ce qui unit les gens

260
00:29:09,909 --> 00:29:11,992
sur le long terme.

261
00:29:13,554 --> 00:29:16,469
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

262
00:29:16,574 --> 00:29:18,969
Thomas nous a présenté lors du dîner.

263
00:29:19,073 --> 00:29:20,952
Je pense qu'en fait il l'était
j'essaie de me débarrasser de moi,

264
00:29:21,052 --> 00:29:22,927
parce que j'agissais comme une groupie

265
00:29:23,030 --> 00:29:25,426
et poser trop de questions.

266
00:29:26,989 --> 00:29:28,967
Deux secondes après l'avoir rencontré,
je lui demandais

267
00:29:29,071 --> 00:29:31,987
comment il a eu sa cicatrice.

268
00:29:36,465 --> 00:29:38,344
Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer
sur sa photo...

269
00:29:38,444 --> 00:29:41,673
tu sais, celui à l'arrière
des « Poèmes de la Madeleine » ?

270
00:29:41,776 --> 00:29:44,901
On aurait dit que ça aurait été
c'est si facile pour lui de...

271
00:29:45,004 --> 00:29:48,233
détournez-vous un peu pour que ça ne se voit pas.

272
00:29:48,337 --> 00:29:50,732
Mais il ne l'a pas fait.

273
00:29:50,837 --> 00:29:52,606
Qu'a-t-il dit ?

274
00:29:52,607 --> 00:29:54,691
J'ai dit...

275
00:29:54,794 --> 00:29:57,919
que j'ai eu un accident de voiture
quand j'étais enfant.

276
00:29:58,022 --> 00:30:00,210
Le conducteur était ivre.

277
00:30:00,314 --> 00:30:02,813
J'ai probablement trop lu sur les choses,

278
00:30:02,814 --> 00:30:06,667
mais je pensais que c'était peut-être
quelque chose que nous avions en commun.

279
00:30:06,771 --> 00:30:11,249
Parce que j'ai mis mon bras
par une fenêtre une fois.

280
00:30:18,227 --> 00:30:21,663
Nous avons besoin de plus de vin.
Bien sûr.

281
00:30:24,162 --> 00:30:26,141
Je reviens tout de suite.

282
00:30:36,556 --> 00:30:38,639
Je vais chercher une serviette.

283
00:31:06,861 --> 00:31:08,736
Oh, au secours !

284
00:31:27,794 --> 00:31:29,148
Anéthe !

285
00:31:29,982 --> 00:31:32,167
Anéthe !

286
00:31:32,168 --> 00:31:33,626
S'il vous plaît...

287
00:32:36,320 --> 00:32:38,611
Thomas ?

288
00:32:38,715 --> 00:32:42,361
-Thomas ?
- Hmmm?

289
00:32:42,465 --> 00:32:45,381
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

290
00:32:45,485 --> 00:32:46,943
Quoi?

291
00:32:47,047 --> 00:32:49,650
Les meurtres.
Je ne pense pas que Wagner l'ait fait.

292
00:32:49,651 --> 00:32:53,504
C'était la femme,
la survivante... elle les a tués.

293
00:32:53,608 --> 00:32:55,691
Jean, j'ai juste besoin de dormir quelques minutes.

294
00:32:55,795 --> 00:32:58,190
Je n'arrive pas à dormir du tout
sur ce putain de truc.

295
00:33:27,311 --> 00:33:29,080
Maren.

296
00:33:29,185 --> 00:33:31,163
Oui?

297
00:33:36,888 --> 00:33:39,594
John?
Qu'est-ce que c'est ça?

298
00:33:39,802 --> 00:33:43,133
C'est pour toi.
Un peu de compagnie, pensais-je.

299
00:33:45,214 --> 00:33:47,816
- Tu l'aimes bien ?
- Oui.

300
00:33:47,817 --> 00:33:50,315
- Je l'aime beaucoup.
- Bien.

301
00:33:50,419 --> 00:33:53,334
Merci.

302
00:33:53,438 --> 00:33:55,624
je vais
pour l'appeler "Ringe".

303
00:33:55,728 --> 00:33:58,954
Oh... tu as une lettre
de chez moi.

304
00:33:59,058 --> 00:34:00,932
- Vraiment ?
- Ouais.

305
00:34:03,951 --> 00:34:06,657
Je pensais qu'Evan n'écrirait jamais.

306
00:34:12,486 --> 00:34:14,672
Ça vient de ma sœur, Karen.

307
00:34:17,795 --> 00:34:19,772
Notre père est mort.

308
00:34:24,873 --> 00:34:26,955
Elle vient en Amérique.

309
00:34:29,245 --> 00:34:31,222
Elle ne peut pas.

310
00:34:31,326 --> 00:34:33,200
Nous n'avons pas d'autre lit et pas d'argent pour l'acheter.

311
00:34:33,305 --> 00:34:34,866
C'est d'accord.

312
00:34:34,970 --> 00:34:37,572
J'ai économisé de l'argent
pour la nouvelle goélette.

313
00:34:37,676 --> 00:34:40,382
C'est bien.

314
00:34:52,977 --> 00:34:56,308
Vous avez le mal de mer.
Oui, je le suis un peu.

315
00:35:01,409 --> 00:35:03,074
Accueillir.

316
00:35:03,178 --> 00:35:04,738
Soyez prudent avec ce coffre.

317
00:35:04,739 --> 00:35:06,820
Je suis malade à cause du bateau.

318
00:35:06,821 --> 00:35:09,944
J'ai besoin de thé et de pain.

319
00:35:14,004 --> 00:35:17,022
Karen...
comment va notre frère ?

320
00:35:18,688 --> 00:35:20,873
Il va bien.

321
00:35:22,747 --> 00:35:24,413
C'est tout ?

322
00:35:25,558 --> 00:35:27,848
Il ne vous a pas écrit ?

323
00:35:28,055 --> 00:35:29,513
Nous avions une lettre.

324
00:35:29,617 --> 00:35:32,428
Une lettre pendant tout ce temps ?

325
00:35:32,532 --> 00:35:34,613
Je suis surpris.

326
00:35:34,717 --> 00:35:37,632
Je pensais que notre frère
vous portait une affection particulière.

327
00:35:37,736 --> 00:35:40,026
Il est probablement occupé.

328
00:35:40,130 --> 00:35:42,940
Il n'était pas trop occupé
pour être un réconfort pour moi.

329
00:35:42,941 --> 00:35:45,751
Il m'a emmené en vacances à Pâques.

330
00:35:45,854 --> 00:35:48,456
Et au théâtre.
Et souper.

331
00:35:48,457 --> 00:35:51,163
Et nous sommes restés dans un hôtel.

332
00:35:53,870 --> 00:35:55,847
Il a prospéré à merveille.

333
00:35:55,952 --> 00:35:58,449
Et mettre de l’argent de côté.

334
00:35:58,450 --> 00:36:00,532
Nul doute qu'il rencontrera bientôt une jeune femme

335
00:36:00,636 --> 00:36:03,446
tourner la tête.

336
00:36:05,528 --> 00:36:07,713
Peut-être qu'il viendra en Amérique.

337
00:36:08,755 --> 00:36:10,628
Ne soyez pas absurde.

338
00:36:10,732 --> 00:36:13,022
Un homme qui prospère dans son propre pays

339
00:36:13,126 --> 00:36:15,105
n'a pas besoin de fuir.

340
00:36:18,227 --> 00:36:21,557
Mais il va bien ?

341
00:36:21,662 --> 00:36:23,224
Et heureux ?

342
00:36:24,369 --> 00:36:26,553
Oh oui, Maren.

343
00:36:26,554 --> 00:36:28,949
Jamais mieux.

344
00:36:29,052 --> 00:36:30,926
Nous avons trouvé à Karen un poste domestique

345
00:36:31,030 --> 00:36:35,089
tôt ce printemps
à l'hôtel Appledore Island.

346
00:36:35,090 --> 00:36:37,588
J'espérais que le travail pourrait l'occuper.

347
00:36:50,079 --> 00:36:52,369
- Salut.
- Salut.

348
00:36:53,930 --> 00:36:56,115
- Tu dors bien ?
- Ouais.

349
00:37:16,205 --> 00:37:18,703
Je suppose que je suis le dernier debout.

350
00:37:18,807 --> 00:37:21,826
- Salut.
- Salut.

351
00:37:21,930 --> 00:37:24,012
Je pensais qu'on pourrait appeler Billie plus tard.

352
00:37:24,116 --> 00:37:25,782
Je viens de le faire.

353
00:37:26,822 --> 00:37:28,800
Oh.

354
00:37:28,904 --> 00:37:30,153
Oh, tu aurais pu me le dire.

355
00:37:30,257 --> 00:37:33,068
Ils allaient au parc.
J'ai dit que tu appellerais plus tard.

356
00:37:33,172 --> 00:37:35,566
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Nous lui manquons.

357
00:37:35,670 --> 00:37:37,856
Elle a dit ça ?

358
00:37:37,960 --> 00:37:39,625
Je pourrais le dire.

359
00:37:39,626 --> 00:37:42,643
Mais cela n'a pas d'importance.
Nous reviendrons demain.

360
00:38:04,711 --> 00:38:07,209
"Bonjour. Nous ne pouvons pas
pour répondre à votre appel maintenant,

361
00:38:07,314 --> 00:38:10,436
alors s'il vous plaît laissez un message,
et nous vous rappellerons."

362
00:38:25,425 --> 00:38:27,714
Bonjour, John.

363
00:38:27,715 --> 00:38:30,629
J'ai amené un pote de Portsmouth

364
00:38:30,734 --> 00:38:32,606
embarquer avec nous.

365
00:38:32,607 --> 00:38:35,625
Il a des rhumatismes,
et il a parfois besoin d'être soigné,

366
00:38:35,730 --> 00:38:38,853
- Mais c'est un bon bras.
- C'est tellement exigu comme ça.

367
00:38:40,102 --> 00:38:42,704
Entrez, Louis.

368
00:38:42,808 --> 00:38:45,410
Louis Wagner, madame.

369
00:38:45,618 --> 00:38:48,324
De l'Allemagne ?

370
00:38:48,429 --> 00:38:52,280
J'espère que je ne serai pas un fardeau pour toi.

371
00:38:52,384 --> 00:38:56,236
Ce n'est pas un fardeau.
Qu'est-ce qu'un de plus ?

372
00:38:58,109 --> 00:39:01,232
Louis, laisse-moi te montrer ta chambre.

373
00:39:10,079 --> 00:39:12,057
Viens.

374
00:39:20,801 --> 00:39:24,548
Désolé d'être si raide.

375
00:39:24,652 --> 00:39:26,629
J'ai peur que tu le fasses bientôt
prends soin de moi

376
00:39:26,630 --> 00:39:28,920
et mes rhumatismes.

377
00:39:29,128 --> 00:39:31,938
Le travail supplémentaire vous dérange-t-il ?

378
00:39:32,042 --> 00:39:34,332
Cela ne me dérange pas de travailler.

379
00:39:36,831 --> 00:39:39,016
Puis-je voir tes mains ?

380
00:39:44,221 --> 00:39:47,030
Ils sont forts.
C'est bien.

381
00:39:47,031 --> 00:39:50,259
Parfois ça aide
me faire masser les articulations.

382
00:39:50,362 --> 00:39:52,859
Voudrais-tu faire ça pour moi ?

383
00:39:52,860 --> 00:39:55,879
Si mon mari n'a pas d'objection.

384
00:39:55,984 --> 00:39:59,626
S'il ne le sait pas,
il ne peut avoir aucune objection.

385
00:40:01,291 --> 00:40:03,894
Ils vous attendent sur le bateau.

386
00:40:11,180 --> 00:40:14,511
Ça recommence.
Je peux le sentir.

387
00:40:17,425 --> 00:40:20,444
Voudrais-tu m'aider à aller au lit ?

388
00:40:21,589 --> 00:40:23,463
S'il te plaît?

389
00:40:33,664 --> 00:40:35,537
Merci.

390
00:40:38,308 --> 00:40:41,223
D'accord.
Rassure-moi, Thomas.

391
00:40:51,840 --> 00:40:54,442
"Cher M. Plaisted,"

392
00:40:54,546 --> 00:40:56,524
Je serai à Portsmouth le 15 avril,

393
00:40:56,628 --> 00:40:58,606
et je l'apprécierais beaucoup

394
00:40:58,710 --> 00:41:02,040
si je pouvais me rencontrer dans ton
chambres cet après-midi.

395
00:41:02,041 --> 00:41:04,747
Merci de répondre par retour de courrier.

396
00:41:04,851 --> 00:41:07,557
" Cordialement,
Mme John Hontvedt.

397
00:41:11,409 --> 00:41:13,073
Tu n'as pas chaud ?

398
00:41:13,074 --> 00:41:15,156
Tu veux nager ou quoi ?

399
00:41:15,260 --> 00:41:17,862
Jetez un oeil à ceci.
Dites-moi ce que vous en pensez.

400
00:41:17,863 --> 00:41:18,904
Qu'est-ce que c'est?

401
00:41:19,008 --> 00:41:22,234
Une lettre de Maren Hontvedt
a écrit au procureur.

402
00:41:23,795 --> 00:41:27,229
- Qu'en penses-tu?
- Ce n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ?

403
00:41:27,230 --> 00:41:32,123
- Regardez la date.
- "7 avril 1875."

404
00:41:32,227 --> 00:41:36,390
C'est deux ans après le procès.

405
00:41:36,599 --> 00:41:39,721
Quelle raison Maren pourrait-elle avoir
pour rencontrer le procureur alors ?

406
00:41:39,722 --> 00:41:42,012
D'accord, je donne.

407
00:41:42,115 --> 00:41:44,092
Louis Wagner a été pendu trois semaines

408
00:41:44,093 --> 00:41:46,904
après avoir écrit cette lettre.

409
00:41:47,008 --> 00:41:49,088
Peut-être que Maren ne pouvait pas vivre avec la culpabilité

410
00:41:49,089 --> 00:41:51,692
et elle voulait avouer
avant qu'un innocent ne meure.

411
00:41:52,524 --> 00:41:54,294
Confesser?

412
00:41:54,398 --> 00:41:56,375
Je pensais que tu l'étais
prendre quelques photos,

413
00:41:56,376 --> 00:41:58,874
- Ne pas rouvrir le dossier.
- Tu n'es pas curieux ?

414
00:41:58,978 --> 00:42:00,123
Ouais.

415
00:42:00,227 --> 00:42:03,453
je veux y retourner
sur le continent pour quelques heures,

416
00:42:03,454 --> 00:42:05,091
regardez autour du palais de justice de Portsmouth.

417
00:42:05,119 --> 00:42:07,201
Il y a peut-être un compte rendu de cette réunion.

418
00:42:09,283 --> 00:42:11,886
Nous manquons un peu de vin.

419
00:42:14,696 --> 00:42:17,506
Thomas se surpasse, hein ?

420
00:42:30,517 --> 00:42:32,599
Hé...

421
00:42:33,952 --> 00:42:36,867
ça va ?

422
00:42:36,971 --> 00:42:39,364
Alors j'ai pensé...

423
00:42:39,365 --> 00:42:41,446
Jamais mieux.

424
00:42:42,696 --> 00:42:44,986
"Et ce jour-là, ils
rugissez contre eux"

425
00:42:45,090 --> 00:42:47,379
comme le rugissement de la mer,

426
00:42:47,380 --> 00:42:49,982
et si l'on regarde vers le pays,

427
00:42:50,086 --> 00:42:54,041
voici les ténèbres et le chagrin,

428
00:42:54,146 --> 00:42:57,580
"et la lumière est obscurcie
dans ses cieux. »

429
00:44:14,503 --> 00:44:16,897
Tu es un bon cuisinier.

430
00:44:17,001 --> 00:44:18,667
Je ne le suis pas.

431
00:44:21,269 --> 00:44:23,246
Tu as raison.
C'est épouvantable.

432
00:44:23,351 --> 00:44:25,432
Je dois être idiot pour continuer à en manger.

433
00:44:26,994 --> 00:44:28,868
Je pense que tu te sens mieux.

434
00:44:28,971 --> 00:44:31,678
Une guérison miraculeuse, je pense.

435
00:44:31,782 --> 00:44:34,696
Vous êtes
une « sœur de miséricorde ».

436
00:44:39,589 --> 00:44:42,711
Es-tu seul ici ?

437
00:44:42,920 --> 00:44:45,939
Non.
Bien sûr que non.

438
00:44:46,043 --> 00:44:47,916
J'ai mon chien Ringe.

439
00:44:48,124 --> 00:44:50,518
Oui, ton chien.

440
00:44:50,623 --> 00:44:52,808
Est-ce qu'il suffit ?

441
00:44:52,913 --> 00:44:54,786
J'ai mon mari aussi.

442
00:44:56,659 --> 00:44:58,533
Le chien d’abord, le mari ensuite…

443
00:44:58,638 --> 00:45:00,615
c'est l'ordre habituel des choses.

444
00:45:02,280 --> 00:45:06,652
Devrait conserver de telles observations
à vous-même, M. Wagner.

445
00:45:08,526 --> 00:45:11,857
Je me sens seule aussi, Mme Hontvedt.
C'est pourquoi j'ai demandé.

446
00:45:15,604 --> 00:45:17,478
Vous êtes trop jeune pour être une femme mariée.

447
00:45:17,582 --> 00:45:19,559
John ne mérite pas
une si belle épouse.

448
00:45:19,663 --> 00:45:21,641
J'ai fait du konfetkake.

449
00:45:24,243 --> 00:45:28,199
- Tu en veux ?
- Un konfetkake ? Je ne pense pas.

450
00:45:28,303 --> 00:45:32,050
Tu es la seule confiserie
ça m'intéresse.

451
00:45:32,051 --> 00:45:36,422
Peut-être que j'aurais pu
juste un petit "goût" ?

452
00:45:40,482 --> 00:45:42,667
Madame Hontvedt,
ne soyez pas offensé.

453
00:45:42,771 --> 00:45:46,726
Je ne fais que te taquiner.
On ne vous a pas beaucoup taquiné.

454
00:45:46,727 --> 00:45:48,912
Ai-je raison ?

455
00:45:52,660 --> 00:45:55,054
Tu devrais y aller.

456
00:45:59,946 --> 00:46:02,236
Comme vous le souhaitez.

457
00:46:45,329 --> 00:46:48,036
Je ferais n'importe quoi pour t'avoir.

458
00:46:54,305 --> 00:46:58,650
Et l'accusé a-t-il cessé
ses ouvertures importunes ?

459
00:46:59,512 --> 00:47:00,770
Il ne l'a pas fait.

460
00:47:05,830 --> 00:47:10,625
Les motivations des femmes sont toujours
plus caché que celui des hommes.

461
00:47:10,654 --> 00:47:13,850
Donc tu penses que Jean a raison
est-ce que c'est la femme ?

462
00:47:13,851 --> 00:47:15,412
C'est toujours la femme.

463
00:47:15,516 --> 00:47:17,077
Je ne vois pas une femme utiliser une hache.

464
00:47:17,181 --> 00:47:19,680
- Lizzie Borden?
- Elle a été acquittée.

465
00:47:19,780 --> 00:47:22,836
Ouais, parce que 12 hommes du jury ne pouvaient pas voir
une femme utilisant une hache.

466
00:47:22,938 --> 00:47:25,710
Maren a dû utiliser une hache
chaque jour, je coupe du bois.

467
00:47:25,716 --> 00:47:27,486
Mais pourquoi les tuerait-elle ?

468
00:47:27,900 --> 00:47:30,123
Quand une femme tue,
c'est généralement un conjoint.

469
00:47:30,210 --> 00:47:31,701
Pour des raisons évidentes.

470
00:47:32,190 --> 00:47:34,050
Mais sa sœur
et belle-soeur ?

471
00:47:34,087 --> 00:47:35,810
Cela n'a pas beaucoup de sens.

472
00:47:36,021 --> 00:47:38,623
C'est possible à distance
ils ont pendu le bon gars.

473
00:47:38,624 --> 00:47:41,642
Allez, Rich.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?

474
00:47:54,238 --> 00:47:57,464
Excusez-moi, mais n'êtes-vous pas cet écrivain ?

475
00:47:59,858 --> 00:48:02,669
Ouais... William S. Burroughs.
Un plaisir.

476
00:48:02,773 --> 00:48:05,167
J'ai lu "Les Poèmes de la Madeleine"
pour ma classe.

477
00:48:05,665 --> 00:48:07,018
Qu'en pensez-vous ?

478
00:48:07,240 --> 00:48:11,461
Bien. Vraiment bien.
Thomas Janes, n'est-ce pas ?

479
00:48:12,356 --> 00:48:13,970
Alors, sur quoi travailles-tu maintenant ?

480
00:48:14,414 --> 00:48:17,650
Un publi-reportage, mais ne le dites à personne.

481
00:48:20,155 --> 00:48:22,966
C'est mon frère, Rich,
le beau.

482
00:48:25,280 --> 00:48:27,540
Puis-je aller au palais de justice avec vous ?

483
00:48:27,650 --> 00:48:29,316
Ce n'est pas nécessaire.

484
00:48:29,410 --> 00:48:31,112
Je veux y aller.

485
00:48:31,813 --> 00:48:33,999
D'accord.

486
00:49:11,054 --> 00:49:13,694
Que M. Wagner
est plutôt beau.

487
00:49:13,934 --> 00:49:16,647
Il semble m'apprécier beaucoup.

488
00:49:17,214 --> 00:49:20,392
- C'est pour ça que tu souris ?
- Mon Dieu, non.

489
00:49:20,894 --> 00:49:23,956
Je pensais à quel point
J'apprécie mon travail à l'hôtel.

490
00:49:24,530 --> 00:49:26,545
Faire des lits et laver des pots de chambre ?

491
00:49:26,552 --> 00:49:27,890
Ne soyez pas grossier.

492
00:49:28,640 --> 00:49:32,770
Peut-être que je souris parce que
J'ai un merveilleux secret.

493
00:49:34,836 --> 00:49:37,090
- Secrète?
- Sois patiente, Maren.

494
00:49:37,330 --> 00:49:39,425
Vous le saurez en temps utile.

495
00:49:59,003 --> 00:50:01,730
Karen ? S'il vous plaît...

496
00:50:02,580 --> 00:50:05,360
dis-moi quel est ton secret
ou je mourrai de curiosité.

497
00:50:05,621 --> 00:50:07,330
Ah, ce n'est rien.

498
00:50:07,672 --> 00:50:09,854
Seulement que j'avais une lettre
de notre frère.

499
00:50:11,527 --> 00:50:12,530
Evan ?

500
00:50:15,040 --> 00:50:16,487
Avez-vous apporté sa lettre avec vous ?

501
00:50:16,610 --> 00:50:20,298
Je suis vraiment désolé, je l'ai laissé
dans ma chambre à Appledore.

502
00:50:20,770 --> 00:50:22,472
Que t'a-t-il écrit ?

503
00:50:22,778 --> 00:50:24,778
Seulement qu'il vient en Amérique

504
00:50:25,300 --> 00:50:27,134
en octobre.

505
00:50:28,065 --> 00:50:29,563
Vraiment?

506
00:50:31,556 --> 00:50:33,098
Evan vient ?

507
00:50:33,316 --> 00:50:36,440
Il dit qu'il souhaite rester
avec toi et John.

508
00:51:10,378 --> 00:51:12,459
Bonjour!

509
00:51:15,790 --> 00:51:17,664
Evan.

510
00:51:18,288 --> 00:51:20,265
Évan !

511
00:51:21,931 --> 00:51:23,805
Évan !

512
00:51:28,177 --> 00:51:30,154
Évan !

513
00:51:30,258 --> 00:51:33,172
Bonjour!

514
00:51:33,173 --> 00:51:35,254
-Evan !
- Maren !

515
00:51:35,359 --> 00:51:37,336
Cette femme est-elle avec toi ?

516
00:51:37,337 --> 00:51:40,147
Évan ! Évan !

517
00:51:40,251 --> 00:51:42,227
Évan !

518
00:51:42,220 --> 00:51:44,843
Bonjour à l'Amérique !

519
00:51:45,090 --> 00:51:47,220
Une journée si heureuse.

520
00:51:48,891 --> 00:51:51,493
Nous devons faire une petite fête.

521
00:51:52,638 --> 00:51:54,823
Maren, voici Anéthe.

522
00:51:54,928 --> 00:51:57,113
Voici ma belle épouse Anéthe.

523
00:51:57,217 --> 00:51:59,820
Un toast aux nouveaux arrivants.

524
00:51:59,924 --> 00:52:03,358
Ma belle sœur Maren.

525
00:52:07,731 --> 00:52:11,270
C'est Louis.
Louis Wagner.

526
00:52:12,623 --> 00:52:15,954
Anéthe, veux-tu danser avec moi ?

527
00:52:18,785 --> 00:52:21,309
Okay, tu vas danser.

528
00:52:22,616 --> 00:52:24,594
Jouez-le.

529
00:52:45,931 --> 00:52:47,909
Viens danser avec moi.

530
00:52:57,798 --> 00:53:00,296
Bravo, Jean.

531
00:53:08,623 --> 00:53:11,954
Veuillez continuer lorsque
vous en êtes capable, Mme Hontvedt.

532
00:53:29,337 --> 00:53:32,148
Quand j'ai pu ouvrir la porte,

533
00:53:32,312 --> 00:53:36,080
J'ai regardé dehors et j'ai vu l'homme
prenez une chaise à deux mains.

534
00:53:38,552 --> 00:53:41,810
Alors j'ai refermé la porte
et je me suis dépêché de retourner chez ma sœur.

535
00:53:44,007 --> 00:53:46,189
J'ai dit à Karen de s'accrocher
et nous nous échapperions

536
00:53:46,189 --> 00:53:48,058
par la fenêtre de ma chambre.

537
00:53:49,098 --> 00:53:51,512
Mais elle a dit qu'elle était trop fatiguée...

538
00:53:52,020 --> 00:53:54,421
juste posé là sur le sol.

539
00:53:55,556 --> 00:53:58,232
Et l’homme n’arrêtait pas de frapper à la porte.

540
00:54:02,429 --> 00:54:05,701
J'ai dit à Anethe de se cacher,
alors elle a sauté par la fenêtre.

541
00:54:06,858 --> 00:54:09,578
Quand je lui ai dit d'y aller
et chercher de l'aide,

542
00:54:11,070 --> 00:54:12,916
elle a dit qu'elle ne pouvait pas.

543
00:54:14,967 --> 00:54:17,512
La peur avait pris sa voix.

544
00:54:18,460 --> 00:54:20,792
J'étais debout à la porte...

545
00:54:21,903 --> 00:54:24,193
garder l'homme à l'écart.

546
00:54:26,483 --> 00:54:29,293
Et puis, tout à coup, les coups ont cessé.

547
00:54:30,959 --> 00:54:33,560
J'ai entendu Anéthe "Bonjour Louis"

548
00:54:33,665 --> 00:54:35,434
plusieurs fois.

549
00:54:36,892 --> 00:54:39,598
Et je suis allé à la fenêtre

550
00:54:39,702 --> 00:54:43,865
et j’ai regardé dehors et j’ai vu cet homme.

551
00:54:43,970 --> 00:54:46,468
Louis ! Louis, non !

552
00:54:46,572 --> 00:54:49,694
Avec une grosse hache il l'a frappée
une fois et elle est tombée.

553
00:54:49,799 --> 00:54:52,297
S'il te plaît...!

554
00:54:52,334 --> 00:54:55,210
Il l'a frappée à nouveau, et en retour
il est venu vers la maison.

555
00:54:55,520 --> 00:54:57,592
Encore une fois, j'ai dit à ma sœur Karen de courir,

556
00:54:57,592 --> 00:55:00,310
mais elle a dit qu'elle était trop fatiguée.

557
00:55:08,778 --> 00:55:10,756
Alors j'ai sauté par la fenêtre...

558
00:55:10,929 --> 00:55:13,636
j'ai couru jusqu'au poulailler...

559
00:55:13,739 --> 00:55:16,862
j'ai vu le petit chien...

560
00:55:16,966 --> 00:55:20,193
et j'ai pensé à ramer,
mais je n'ai pas trouvé de bateau.

561
00:55:22,483 --> 00:55:24,772
Alors j'ai couru chercher des cailloux,

562
00:55:25,680 --> 00:55:28,720
pour me cacher de cet homme.

563
00:55:38,807 --> 00:55:41,320
Et cet homme est-il parmi nous aujourd’hui ?

564
00:56:06,487 --> 00:56:09,140
S'il en est ainsi, s'il vous plaît, la loi,

565
00:56:09,287 --> 00:56:13,090
je le ferai avec mon coeur
et une âme et un esprit sain,

566
00:56:13,200 --> 00:56:15,214
parler de l'histoire vraie et réelle

567
00:56:15,220 --> 00:56:18,101
de cet incident
qui continue de me hanter.

568
00:56:18,927 --> 00:56:23,714
Je fais cette déclaration
pas pour me défendre,

569
00:56:23,818 --> 00:56:27,461
pour quelle défense ont-ils
qui vivent, respirent et mangent encore

570
00:56:27,460 --> 00:56:30,465
et participez aux bénédictions du Seigneur,

571
00:56:30,480 --> 00:56:33,914
contre ceux qui ont été
si cruellement frappé,

572
00:56:34,018 --> 00:56:36,932
de telle manière que je peux à peine
ours à rappeler?

573
00:58:15,629 --> 00:58:18,543
Je ne peux pas faire ça.

574
00:58:25,516 --> 00:58:28,221
Qu'est-ce que c'est?

575
00:58:28,222 --> 00:58:33,114
Je ne sais pas.
Je ne peux pas faire ça ici.

576
00:58:40,607 --> 00:58:43,418
Ce n'est pas toi, Thomas.
C'est moi.

577
00:58:51,639 --> 00:58:54,554
Tiens-moi, s'il te plaît.

578
00:59:05,897 --> 00:59:08,707
Quelque chose va arriver.

579
00:59:10,269 --> 00:59:12,663
je crois que c'était
Les mains de Dieu qui m'ont causé

580
00:59:12,767 --> 00:59:15,471
réaliser que je dois
survivre d'une manière ou d'une autre à mon épreuve

581
00:59:15,472 --> 00:59:19,635
pour qu'un jour je le fasse
retrouver mon frère.

582
00:59:19,636 --> 00:59:24,111
J'ai juré de rester immobile
et aussi silencieux que possible

583
00:59:24,215 --> 00:59:27,441
pour que les mouvements orageux
qui menaçait de me consumer

584
00:59:27,545 --> 00:59:30,251
pourrait passer sous mon contrôle.

585
00:59:30,252 --> 00:59:32,437
Si tu te dépêches, tu peux attraper John

586
00:59:32,540 --> 00:59:33,998
avant de partir pour Portsmouth.

587
00:59:34,102 --> 00:59:36,496
Cette île a tout ce dont j'ai besoin.

588
00:59:38,161 --> 00:59:39,618
Ma femme est ici.

589
00:59:39,722 --> 00:59:42,428
C'est tout ce dont j'ai besoin ou que je veux.

590
00:59:44,926 --> 00:59:47,528
Et ma sœur est là aussi.

591
00:59:49,193 --> 00:59:51,274
Je n'ai pas besoin de la distraction de la ville.

592
00:59:51,379 --> 00:59:56,791
Je suis content de rester ici
et appâter les chaluts

593
00:59:56,895 --> 01:00:00,224
et pense à ma chance.

594
01:00:00,225 --> 01:00:02,931
Vous et Anéthe vous êtes bien installés ?

595
01:00:03,035 --> 01:00:06,676
N'est-il pas évident à quel point elle est heureuse ?

596
01:00:06,677 --> 01:00:09,488
Elle est... très agréable.

597
01:00:11,361 --> 01:00:15,628
Et aussi agréable à regarder.

598
01:00:15,732 --> 01:00:18,542
Mais Anethe a beaucoup à apprendre
à propos de garder une maison.

599
01:00:18,647 --> 01:00:21,144
Mais je l'ai amenée à un bon professeur.

600
01:00:21,248 --> 01:00:24,578
Tu t'es transformé
en un cuisinier de premier ordre.

601
01:00:24,579 --> 01:00:26,868
Je vais en devenir gros.

602
01:00:28,949 --> 01:00:31,344
Et avec un peu de chance,
tu seras bientôt gros toi aussi.

603
01:00:32,489 --> 01:00:34,466
Est-ce ainsi?

604
01:00:34,570 --> 01:00:38,837
Je veux seulement dire qu'un jour
vous pouvez nous donner à tous de bonnes nouvelles.

605
01:00:42,271 --> 01:00:44,144
Qu'est-ce que c'est?

606
01:00:44,145 --> 01:00:46,747
Je ne peux pas avoir d'enfant.

607
01:00:52,263 --> 01:00:54,343
En es-tu sûre, Maren ?

608
01:00:54,344 --> 01:00:57,362
Avez-vous consulté un médecin ?

609
01:00:57,467 --> 01:00:59,651
Je n'ai pas besoin de médecins.

610
01:00:59,652 --> 01:01:02,254
Trois ans en ont été la preuve.

611
01:01:04,024 --> 01:01:07,666
À vrai dire, je ne suis pas si surpris.

612
01:01:07,769 --> 01:01:10,164
Je l'ai soupçonné toute ma vie.

613
01:01:11,620 --> 01:01:14,015
Ou du moins depuis...

614
01:01:18,177 --> 01:01:21,508
Tu te souviens ?

615
01:01:24,942 --> 01:01:28,064
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

616
01:01:28,169 --> 01:01:31,603
Oui... oui, bien sûr
Je me souviens.

617
01:01:31,708 --> 01:01:36,078
J'ai pensé que le simultané
début de ma féminité...

618
01:01:36,182 --> 01:01:37,952
Ce ne sont pas des questions dont

619
01:01:38,056 --> 01:01:39,929
un frère et une sœur devraient parler.

620
01:01:40,033 --> 01:01:42,010
Ce sont des affaires privées.

621
01:01:42,011 --> 01:01:45,236
Je ne ferais jamais rien qui puisse te contrarier.

622
01:01:45,237 --> 01:01:48,462
Votre mariage est-il heureux ?

623
01:01:48,463 --> 01:01:51,481
Nous avons réussi.

624
01:01:51,585 --> 01:01:53,251
Non... je veux dire dans le sujet
d'un enfant.

625
01:01:53,355 --> 01:01:56,581
Vous voulez dire, est-ce que mon mari met
sa semence en moi avec régularité ?

626
01:01:56,686 --> 01:01:59,288
Pour l'amour de Dieu, ayez un peu de dignité.

627
01:01:59,392 --> 01:02:01,889
Evan, je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.

628
01:02:01,994 --> 01:02:04,283
S'il te plaît, pardonne-moi.

629
01:02:20,415 --> 01:02:23,329
Parfois, je pense que je vais devenir fou.

630
01:02:33,424 --> 01:02:35,713
Bonjour, Maren.

631
01:02:36,651 --> 01:02:40,085
Alors, je dois aller amorcer les chaluts.

632
01:02:50,493 --> 01:02:53,198
Pardonne-moi d'être si en retard.

633
01:02:56,112 --> 01:02:58,089
Puis-je avoir du fromage et des saucisses

634
01:02:58,090 --> 01:03:01,836
du dîner d'hier pour mon petit-déjeuner ?

635
01:03:33,267 --> 01:03:35,037
Oh...!

636
01:03:35,244 --> 01:03:37,327
Pauvre Maren.

637
01:03:37,534 --> 01:03:40,345
Pourquoi ai-je laissé le balai traîner ?

638
01:03:41,801 --> 01:03:44,612
Je vais chercher la serpillère.

639
01:03:44,716 --> 01:03:48,254
J'ai abîmé ton sol, n'est-ce pas ?

640
01:03:52,209 --> 01:03:55,019
Je suis juste inutile parfois.

641
01:03:55,123 --> 01:03:57,932
Peux-tu me pardonner ?

642
01:03:57,933 --> 01:04:01,784
J'ai peur de ne jamais le être
le genre de femme que tu es.

643
01:04:04,490 --> 01:04:07,820
Evan parle tellement de vous.

644
01:04:07,924 --> 01:04:11,151
Je vais le nettoyer.
Laisse-moi faire quelque chose pour t'aider.

645
01:04:11,255 --> 01:04:12,816
Ce n'est pas un problème.

646
01:04:12,920 --> 01:04:14,793
S'il te plaît.
Ne puis-je pas être utile d'une manière ou d'une autre ?

647
01:04:14,898 --> 01:04:17,083
Notre pensionnaire aux articulations douloureuses
je te demandais

648
01:04:17,188 --> 01:04:19,997
venir dans sa chambre et lui faire la lecture.

649
01:04:22,078 --> 01:04:25,617
Tu veux que j'aille lire
à Louis Wagner ?

650
01:04:30,612 --> 01:04:32,902
Dans sa chambre ?

651
01:04:34,672 --> 01:04:37,586
Il ne peut pas marcher, Anethe.

652
01:04:37,690 --> 01:04:41,021
Donc, s'il doit être lu
il faudra que ce soit dans sa chambre.

653
01:04:43,518 --> 01:04:46,328
Le livre est là près de la porte d'entrée.

654
01:05:04,542 --> 01:05:06,623
Oui ?

655
01:05:14,741 --> 01:05:18,071
Je suis venu vous lire.

656
01:05:20,570 --> 01:05:22,651
Merci.

657
01:05:43,362 --> 01:05:45,339
Anéthe...?

658
01:05:55,539 --> 01:05:57,828
Louis....

659
01:05:57,829 --> 01:05:59,700
il...

660
01:05:59,701 --> 01:06:03,344
Anéthé...
espèce de pauvre.

661
01:06:11,671 --> 01:06:13,959
Anéthe ?

662
01:06:54,237 --> 01:06:57,359
Il...

663
01:06:57,464 --> 01:06:59,441
Louis....

664
01:06:59,545 --> 01:07:02,562
Faire taire. Tu ne le fais pas
je dois me le dire.

665
01:07:02,563 --> 01:07:05,478
Je dirai à John qu'il a volé des provisions.

666
01:07:05,581 --> 01:07:08,391
Il quittera l'île dans la matinée.

667
01:07:11,306 --> 01:07:14,324
Si tu l'as déjà dit à Evan,

668
01:07:14,428 --> 01:07:17,549
il assassinerait Louis.

669
01:07:17,550 --> 01:07:20,984
Il serait pendu.
Est-ce que tu comprends?

670
01:07:25,148 --> 01:07:28,165
Tu es si bon avec moi.

671
01:07:28,166 --> 01:07:30,456
Chut-hh !

672
01:07:31,808 --> 01:07:34,723
Tu dois te reposer.

673
01:07:34,826 --> 01:07:36,596
Il ne suffit pas de vivre de ma charité,

674
01:07:36,700 --> 01:07:38,157
tu me voles aussi ?

675
01:07:38,261 --> 01:07:41,071
Je n'ai jamais touché un centime
à vous, John Hontvedt.

676
01:07:41,175 --> 01:07:43,048
Vous traitez ma femme de menteuse ?

677
01:07:43,153 --> 01:07:46,274
Comme Dieu m'en est témoin, je ne le fais pas
Je sais pourquoi elle dirait une chose pareille.

678
01:07:46,275 --> 01:07:47,523
Sortez de ma vue.

679
01:07:47,524 --> 01:07:49,813
Sortez de ma vue !
Aller!

680
01:07:52,103 --> 01:07:55,017
A partir de maintenant tu as
pour gagner honnêtement sa vie !

681
01:08:19,162 --> 01:08:22,909
"Même s'ils deviennent fous"

682
01:08:23,013 --> 01:08:26,446
ils seront sains d’esprit.

683
01:08:26,447 --> 01:08:29,466
Bien qu'ils coulent à travers la mer,

684
01:08:29,571 --> 01:08:32,484
ils ressusciteront.

685
01:08:33,629 --> 01:08:37,067
Même si les amoureux sont perdus…

686
01:08:39,151 --> 01:08:41,548
l'amour ne le fera pas,

687
01:08:43,424 --> 01:08:46,966
"Et la mort aura
pas de domination.

688
01:08:51,135 --> 01:08:53,322
Dylan Thomas.

689
01:08:53,427 --> 01:08:55,406
Nous nous sommes rencontrés dans un bar

690
01:08:55,407 --> 01:08:57,386
où il faisait une lecture.

691
01:08:57,490 --> 01:09:00,095
je ne savais pas
c'était la « Nuit des poètes ».

692
01:09:00,199 --> 01:09:02,179
Ce matin-là, j'ai eu ma première mission,

693
01:09:02,284 --> 01:09:04,264
prendre des photos d'un cadavre ensanglanté

694
01:09:04,368 --> 01:09:06,869
la police avait repêché le Charles.

695
01:09:06,973 --> 01:09:09,786
Préparation parfaite pour me rencontrer.

696
01:09:09,890 --> 01:09:11,360
Je pense à ce que Thomas aimait chez moi

697
01:09:11,370 --> 01:09:13,850
c'est que je n'avais jamais entendu parler de lui.

698
01:09:13,954 --> 01:09:15,620
Riches, ils ont l'air fantastiques.

699
01:09:15,621 --> 01:09:17,705
N'aviez-vous vraiment jamais entendu parler de lui ?

700
01:09:17,913 --> 01:09:20,518
Non, j'étais plutôt visuel
personne, je suppose.

701
01:09:20,622 --> 01:09:22,081
Je n'ai pas lu de poésie.

702
01:09:26,457 --> 01:09:28,749
Quoi qu'il en soit, j'ai continué mon travail

703
01:09:28,750 --> 01:09:31,147
sans jamais rien demander à Thomas,

704
01:09:31,251 --> 01:09:33,439
lui parler
cette photo que j'avais prise une fois.

705
01:09:33,440 --> 01:09:36,668
C'était un père qui tirait
son fils d'un étang glacé.

706
01:09:36,669 --> 01:09:40,212
Sur la photo, vous voyez l'homme
allongé sur la glace,

707
01:09:40,316 --> 01:09:42,713
ses mains serrant celles du garçon,

708
01:09:42,817 --> 01:09:45,735
et tous deux ont les yeux fermés.

709
01:09:47,089 --> 01:09:50,215
Et puis Thomas a dit
la chose la plus remarquable.

710
01:09:50,320 --> 01:09:52,820
Vous souvenez-vous?

711
01:09:52,924 --> 01:09:54,904
Non.

712
01:09:57,509 --> 01:09:59,594
Allez.

713
01:10:01,051 --> 01:10:03,343
Écoute, je ne m'en souviens pas.

714
01:10:03,344 --> 01:10:06,991
Il a dit que mon travail et le sien
sont à peu près les mêmes...

715
01:10:07,095 --> 01:10:09,388
nous essayons tous les deux d'arrêter le temps.

716
01:10:11,889 --> 01:10:15,432
- Je n'ai jamais dit ça.
- C'est exactement ce que tu as dit.

717
01:10:15,639 --> 01:10:20,016
- C'est de la merde prétentieuse.
- Non, ce n'est pas le cas. C'est charmant.

718
01:10:22,621 --> 01:10:25,226
Si j'avais dit ça,

719
01:10:25,331 --> 01:10:27,831
J'essayais juste d'entrer dans ton pantalon.

720
01:10:31,790 --> 01:10:35,229
Je me demande à quel moment
c'était que j'aurais pu modifier.

721
01:10:35,334 --> 01:10:39,605
Quel mouvement, à gauche ou à droite,
aurait pu changer le destin.

722
01:10:39,606 --> 01:10:43,461
Peut-être que j'aurais pu le faire
avec un mot... une pensée.

723
01:10:49,087 --> 01:10:52,526
C'était gentil de ta part de faire ça pour Jean.

724
01:10:52,631 --> 01:10:55,027
Elle avait besoin de s'absenter.

725
01:10:59,091 --> 01:11:02,634
Peut-être que tout le monde l'aurait été
plus heureux si j'étais resté à la maison aussi.

726
01:11:11,491 --> 01:11:13,887
Tu es sérieux avec elle ?

727
01:11:15,867 --> 01:11:18,263
Tu me connais, Thomas, je ne suis jamais sérieux.

728
01:11:18,367 --> 01:11:20,869
Je laisse ça au romantique
dans la famille.

729
01:11:20,972 --> 01:11:23,368
Je suis romantique ?

730
01:11:23,369 --> 01:11:26,704
Je suppose que tu dois être
pour écrire comme vous le faites.

731
01:11:26,807 --> 01:11:28,996
Quelles que soient les conséquences.

732
01:11:32,018 --> 01:11:33,998
Jean savait à quoi elle s'était inscrite

733
01:11:34,101 --> 01:11:36,916
quand elle s'est réunie avec moi.

734
01:11:37,019 --> 01:11:39,416
Elle le sait mieux que quiconque.

735
01:11:45,043 --> 01:11:47,856
Le talent excuse la cruauté.

736
01:11:49,836 --> 01:11:53,169
Vous ne le savez pas ?

737
01:11:53,170 --> 01:11:54,942
Pas de talent...

738
01:11:55,046 --> 01:11:57,859
un génie, peut-être.

739
01:11:57,963 --> 01:12:00,360
Tu es talentueux, Thomas.

740
01:12:00,464 --> 01:12:03,799
Le monde est plein de connards talentueux.

741
01:12:12,134 --> 01:12:14,323
Dieu...

742
01:12:14,427 --> 01:12:18,178
Même un hack peut faire tourner quelque chose
d'un coucher de soleil comme ça, hein ?

743
01:12:23,180 --> 01:12:26,409
Je n'ai même plus de stylo sur moi.

744
01:12:47,458 --> 01:12:50,063
Depuis combien de temps es-tu
intéressé par la poésie de Thomas ?

745
01:12:53,398 --> 01:12:55,480
Je crois que j'ai toujours lu Thomas.

746
01:12:55,481 --> 01:13:00,066
Après le prix,
Je suppose que tout le monde le fait, hein ?

747
01:13:00,170 --> 01:13:02,983
Pas avec une telle sensibilité, non.

748
01:13:05,901 --> 01:13:09,340
- Tu plaisantes avec moi, n'est-ce pas ?
- Non. Je suis absolument sérieux.

749
01:13:09,444 --> 01:13:13,612
C'est évident qu'il aime
vous parler de son travail.

750
01:13:13,716 --> 01:13:16,530
Non pas qu’il écrive encore beaucoup.

751
01:13:16,634 --> 01:13:19,446
"Bloqué" est un cliché
vous ne l'entendrez jamais s'abaisser.

752
01:13:19,447 --> 01:13:23,824
Oh. je me demandais
à ce sujet.

753
01:13:24,865 --> 01:13:27,366
Tu sais qu'il a tué une fille ?

754
01:13:28,513 --> 01:13:32,368
Thomas a tué une fille ?

755
01:13:33,410 --> 01:13:36,640
Je ne comprends pas.

756
01:13:39,870 --> 01:13:43,309
Je ne comprends pas.

757
01:13:43,413 --> 01:13:47,789
Quand l'accident de voiture...
sa cicatrice, tu sais...

758
01:13:47,893 --> 01:13:52,478
Thomas conduisait.

759
01:13:52,582 --> 01:13:55,083
Il y avait une fille dans la voiture avec lui.

760
01:13:55,187 --> 01:13:56,749
et Thomas a quitté la route,

761
01:13:56,750 --> 01:13:59,252
il a attrapé sa roue arrière
dans un fossé et s'est retourné.

762
01:13:59,355 --> 01:14:02,898
Elle est morte.
Ils étaient 17.

763
01:14:05,920 --> 01:14:08,838
Était-il ivre ?

764
01:14:08,942 --> 01:14:10,505
Oui.

765
01:14:10,609 --> 01:14:16,132
Donc les poèmes parlaient d'elle...
"Les Poèmes de la Madeleine" ?

766
01:14:20,404 --> 01:14:23,426
Un examen...

767
01:14:23,530 --> 01:14:26,552
d'une jeune fille de 17 ans

768
01:14:26,656 --> 01:14:30,198
dans les quatre dernières secondes de sa vie.

769
01:14:30,303 --> 01:14:34,470
"Pour se séparer de la vie."

770
01:14:34,575 --> 01:14:38,326
Des mystères alléchants
et du brouillard salin...

771
01:14:40,097 --> 01:14:43,431
des yeux graves des gitans

772
01:14:43,432 --> 01:14:48,017
et la chair sacrée et poignante
de danseurs aux longs membres.

773
01:14:53,852 --> 01:14:55,936
Une croix...

774
01:15:09,481 --> 01:15:14,066
"Une croix, mon bouclier
sur l'autel de son cou.

775
01:15:22,611 --> 01:15:25,945
Mais son nom n'était pas Magdalene.
C'était Linda.

776
01:15:27,195 --> 01:15:29,904
Hum, Linda.

777
01:15:31,572 --> 01:15:33,656
Et il l'aimait ?

778
01:15:33,760 --> 01:15:35,426
Beaucoup.

779
01:15:35,427 --> 01:15:38,344
Je ne pense pas qu'il s'en soit jamais remis.

780
01:15:38,449 --> 01:15:40,949
D'une certaine manière, tous les poèmes
il s'agit de l'accident

781
01:15:40,950 --> 01:15:42,617
même s'ils ne semblent pas l'être.

782
01:15:42,721 --> 01:15:44,805
Mais il t'a épousé.

783
01:15:44,910 --> 01:15:47,306
Eh bien, Linda était morte, tu vois ?

784
01:15:49,703 --> 01:15:53,662
Et je n'en avais pas la moindre idée
qui était Thomas.

785
01:15:57,413 --> 01:15:59,810
Pourquoi tu m'as dit ça ?

786
01:16:01,372 --> 01:16:03,770
Tu ne veux pas savoir ?

787
01:16:06,896 --> 01:16:08,875
Quoi de neuf?

788
01:16:17,211 --> 01:16:20,858
Pas beaucoup.

789
01:16:20,962 --> 01:16:23,047
Mon Dieu, je n'ai pas pu faire tout ça.

790
01:16:25,651 --> 01:16:28,881
Ne touche pas à la vaisselle, d'accord ?

791
01:16:28,882 --> 01:16:31,174
Je reviendrai pour les faire dans un instant.

792
01:16:56,182 --> 01:16:58,161
Thomas ?

793
01:17:00,141 --> 01:17:02,433
-Thomas ?
- Quoi?

794
01:17:12,957 --> 01:17:15,355
Vous tremblez.

795
01:17:19,314 --> 01:17:21,397
Prends mon manteau.

796
01:17:23,482 --> 01:17:25,566
Merci.

797
01:17:42,210 --> 01:17:43,779
Jean...

798
01:17:43,884 --> 01:17:46,603
n'ose pas partir
à Portsmouth sans ma liste.

799
01:17:46,707 --> 01:17:48,799
Calmez-vous.
Nous faisons juste nos corvées.

800
01:17:48,904 --> 01:17:51,205
Nous reviendrons manger avant de sortir.

801
01:17:51,309 --> 01:17:54,237
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux vaincre ce vent ?

802
01:17:54,342 --> 01:17:56,328
Et pour l'amour de Dieu, n'oubliez pas de prendre

803
01:17:56,329 --> 01:17:58,002
Karen retourne à l'Appledore.

804
01:17:58,106 --> 01:18:01,244
Elle n'est pas à l'aise
dormir dans la cuisine.

805
01:18:03,335 --> 01:18:07,937
C'est merveilleux...
avoir de la compagnie.

806
01:18:10,028 --> 01:18:12,329
C'est ridicule de s'asseoir
dans ton bonnet, à ne rien faire.

807
01:18:12,434 --> 01:18:14,211
Les hommes ne vous prennent pas pendant des heures.

808
01:18:14,316 --> 01:18:17,663
S'il vous plaît, ne vous disputez pas.

809
01:18:17,767 --> 01:18:20,068
Pas ce jour-là.

810
01:18:20,173 --> 01:18:22,578
Quel jour ?

811
01:18:28,016 --> 01:18:29,899
Oh, mes sœurs,

812
01:18:30,003 --> 01:18:32,094
vous devez vous jurer de garder le secret.

813
01:18:32,199 --> 01:18:34,709
Je ne l'ai même pas dit à mon mari.

814
01:18:36,069 --> 01:18:39,519
Félicitations, ma chère.

815
01:18:39,520 --> 01:18:43,494
- Est-ce trop tôt pour être décent ?
- Comment peux-tu en être sûr ?

816
01:18:43,598 --> 01:18:46,840
J'ai deux mois de retard.
Janvier et février.

817
01:18:48,095 --> 01:18:49,454
C'est peut-être le froid.

818
01:18:51,232 --> 01:18:53,951
C'est le froid qui nous fait
recherchez la chaleur de chacun.

819
01:18:55,416 --> 01:18:58,657
Je suis si heureuse pour toi.

820
01:18:58,763 --> 01:19:00,644
Bonjour!

821
01:19:02,945 --> 01:19:05,141
Bonjour!

822
01:19:05,246 --> 01:19:08,593
Je le savais.
Ils ne pouvaient pas vaincre ce vent.

823
01:19:08,697 --> 01:19:10,265
Ils sont allés directement à Portsmouth.

824
01:19:10,371 --> 01:19:13,193
Que dois-je faire toute la journée
habillé avec ces vêtements ?

825
01:19:13,194 --> 01:19:16,958
C'est une bonne question.
Donc, c'est ça.

826
01:19:16,959 --> 01:19:18,736
Les hommes ne reviendront pas ce soir.

827
01:19:18,842 --> 01:19:21,351
Ce genre de vent meurt le soir.

828
01:19:21,455 --> 01:19:23,548
A moins qu'ils ne soient au port,
les voiles ne se rempliront pas.

829
01:19:23,652 --> 01:19:25,639
Je ne peux pas supporter de passer la nuit seule.

830
01:19:25,743 --> 01:19:29,090
Vous ne serez pas seul.

831
01:19:29,194 --> 01:19:32,645
Tu es avec Karen et moi.

832
01:19:59,836 --> 01:20:02,555
Je rencontre maintenant mon plus
tâche difficile pour tous...

833
01:20:03,914 --> 01:20:05,900
qui est celui de faire face aux événements

834
01:20:05,901 --> 01:20:09,353
du 5 mars 1873.

835
01:20:09,458 --> 01:20:13,221
Ce n'est pas que je ne le fais pas
se souvenir des détails des événements,

836
01:20:13,222 --> 01:20:16,777
car je le fais...
trop vivement.

837
01:20:16,778 --> 01:20:20,020
Les couleurs vives et criardes ;

838
01:20:20,124 --> 01:20:23,575
Sons aigus et abrasifs,
comme dans un rêve terrible

839
01:20:23,681 --> 01:20:27,863
qu'on a encore et encore
et ne peut pas s'échapper.

840
01:20:38,321 --> 01:20:41,562
Plus ils restent à l'écart,
moins nous devons faire de tâches.

841
01:20:41,563 --> 01:20:44,386
J'ai faim.

842
01:20:44,387 --> 01:20:46,687
J'aurais dû manger ton dîner.

843
01:20:46,897 --> 01:20:49,616
Je viens de nettoyer la cuisine.

844
01:20:51,289 --> 01:20:52,439
Maren ?

845
01:20:52,544 --> 01:20:55,472
Puis-je passer la nuit dans ton lit ?

846
01:20:55,577 --> 01:20:57,564
J'ai froid et j'ai peur.

847
01:20:57,669 --> 01:20:59,445
Ne sois pas stupide.

848
01:20:59,446 --> 01:21:01,643
Parfaitement sûr et chaleureux dans votre chambre.

849
01:21:01,747 --> 01:21:03,002
S'il te plaît?

850
01:21:03,107 --> 01:21:06,034
Je sais que c'est enfantin, mais s'il te plaît ?

851
01:21:07,290 --> 01:21:09,695
Viens.

852
01:21:09,904 --> 01:21:12,623
Laissez simplement le feu s'éteindre.

853
01:21:21,460 --> 01:21:24,271
Oh, Maren,

854
01:21:24,272 --> 01:21:27,603
tu es si vigilant sur nous.

855
01:21:28,854 --> 01:21:31,248
Comme une mère poule.

856
01:21:36,246 --> 01:21:39,058
Votre visage est si chaud.

857
01:21:40,203 --> 01:21:42,703
Avez-vous mal à la tête ?

858
01:21:49,783 --> 01:21:51,760
Anéthé...

859
01:21:51,761 --> 01:21:54,156
Est-ce que c'est mieux ?

860
01:21:56,552 --> 01:21:58,217
Oui.

861
01:22:10,713 --> 01:22:13,316
John ne vous manque-t-il pas ?

862
01:22:14,461 --> 01:22:16,857
Les attentions ?

863
01:22:19,356 --> 01:22:21,438
Parfois, c'est difficile de s'asseoir dans une cuisine

864
01:22:21,543 --> 01:22:24,041
jusqu'à ce qu'il soit temps d'aller au lit.

865
01:22:37,161 --> 01:22:39,869
Tu le fais tous les soirs ?

866
01:22:42,576 --> 01:22:44,659
Oui.

867
01:22:46,221 --> 01:22:48,303
Nous aussi.

868
01:22:53,197 --> 01:22:55,697
Chiffre d'affaires.

869
01:22:57,883 --> 01:23:00,903
Enlève ta chemise de nuit.

870
01:23:01,007 --> 01:23:02,777
Ma chemise de nuit ?

871
01:23:02,881 --> 01:23:05,276
Je veux te frotter le dos.

872
01:23:23,082 --> 01:23:25,894
Anéthé...

873
01:23:26,831 --> 01:23:29,122
Là.

874
01:23:29,226 --> 01:23:32,140
Est-ce que c'est bon ?

875
01:23:32,141 --> 01:23:34,120
Oui.

876
01:23:56,091 --> 01:23:58,590
Je t'aime, Maren.

877
01:24:12,752 --> 01:24:15,251
Est-ce que je t'ai blessé ?

878
01:24:17,021 --> 01:24:18,999
Non.

879
01:24:52,008 --> 01:24:54,820
Je t'aime aussi, Anéthe.

880
01:25:31,681 --> 01:25:35,637
J'ai découvert dans ma vie

881
01:25:35,638 --> 01:25:39,595
que ce n'est pas toujours pour nous
connaître la nature de Dieu,

882
01:25:39,699 --> 01:25:42,719
ou pourquoi il peut amener une nuit

883
01:25:42,823 --> 01:25:47,613
le plaisir et la mort
et la rage et la tendresse,

884
01:25:47,717 --> 01:25:50,216
tous mélangés,

885
01:25:50,320 --> 01:25:54,173
de sorte qu'on peut à peine
distinguer les uns des autres.

886
01:25:54,277 --> 01:25:58,026
Et c'est tout ce qu'on peut faire
pour s'accrocher à la raison.

887
01:26:11,250 --> 01:26:15,414
- Désolé. Je ne voulais pas...
- Oh, Jésus-Christ !

888
01:26:15,415 --> 01:26:17,393
Je ne peux pas croire que tu as nagé
jusqu'ici.

889
01:26:17,498 --> 01:26:19,996
Je devais le faire.
Quelqu'un a volé le Zodiac.

890
01:26:19,997 --> 01:26:24,058
Ici. Mon Dieu, tu dois être gelé.
Voilà.

891
01:26:24,162 --> 01:26:25,933
Tu pleures.

892
01:26:26,037 --> 01:26:31,555
- Non, non, je ne le suis pas.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

893
01:26:31,659 --> 01:26:33,222
Mon Dieu...!

894
01:26:36,241 --> 01:26:38,324
j'avais juste besoin
pour prendre quelques photos supplémentaires.

895
01:26:38,428 --> 01:26:39,782
Dans le noir ?

896
01:26:39,886 --> 01:26:42,175
Les meurtres se sont produits dans le noir.

897
01:26:42,176 --> 01:26:43,634
Qu'est-ce que c'est ça?

898
01:26:43,738 --> 01:26:47,381
C'est celle de Maren Hontvedt
déclaration au procureur.

899
01:26:47,382 --> 01:26:49,569
On dirait l'original.

900
01:26:49,673 --> 01:26:53,214
Je l'ai en quelque sorte "emprunté"
sans autorisation.

901
01:26:55,817 --> 01:26:58,316
Ce n'est pas comme toi.

902
01:27:00,815 --> 01:27:03,522
Comment je suis, Rich ?

903
01:27:12,791 --> 01:27:14,977
Retourne au lit.

904
01:27:21,537 --> 01:27:23,203
Ça va ?

905
01:27:23,307 --> 01:27:25,182
- Ouais.
- Où étais-tu ?

906
01:27:25,286 --> 01:27:27,263
Je suis allé sur l'île
pour prendre quelques clichés supplémentaires.

907
01:27:27,264 --> 01:27:30,075
Je suis revenu à l'instant
il a commencé à pleuvoir.

908
01:27:30,180 --> 01:27:31,637
Les autres bateaux sont partis il y a 15 minutes.

909
01:27:31,638 --> 01:27:35,595
Je ne sais pas ce qui se passe.

910
01:27:35,698 --> 01:27:37,884
Où est Adaline ?

911
01:27:37,885 --> 01:27:39,968
Je dors toujours.

912
01:27:45,278 --> 01:27:47,465
Tiens, prendriez-vous cette ligne ?

913
01:27:50,797 --> 01:27:53,192
Comment as-tu dormi ?

914
01:28:11,207 --> 01:28:14,122
- Que se passe-t-il?
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

915
01:28:27,034 --> 01:28:30,262
Est-ce vraiment mauvais ?

916
01:28:36,302 --> 01:28:38,280
Indiqué par le radar Doppler.

917
01:28:38,384 --> 01:28:40,777
Conditions de catégorie IV,
y compris de fortes pluies,

918
01:28:40,778 --> 01:28:43,277
inondations et vents de marée
au-dessus de 75 milles à l'heure

919
01:28:43,278 --> 01:28:45,360
sont signalés le long de la côte...

920
01:28:51,609 --> 01:28:55,045
Nous avons une façade qui arrive
plus vite que je ne le pensais.

921
01:28:59,418 --> 01:29:01,292
D'accord.

922
01:29:03,271 --> 01:29:06,082
- Ça va ?
- Ouais.

923
01:29:07,956 --> 01:29:10,351
Écoute... le vent seul
pourrait nous mettre sur les rochers.

924
01:29:14,829 --> 01:29:18,056
Alors je vais entrer en voiture,
comme les autres bateaux.

925
01:29:18,057 --> 01:29:19,618
Même si nous sommes pris là-bas

926
01:29:19,619 --> 01:29:21,908
nous serons meilleurs qu'ici.

927
01:29:21,909 --> 01:29:23,783
-Thomas ?
- Ouais?

928
01:29:23,784 --> 01:29:27,219
J'ai besoin que tu mettes des attaches de voile
sur le réseau principal, d'accord ?

929
01:29:27,220 --> 01:29:28,887
Fermement.

930
01:29:30,865 --> 01:29:32,843
-Jean ?
- Ouais?

931
01:29:32,947 --> 01:29:36,175
Toi et Adaline vous êtes enfermés
tout ce qui peut bouger...

932
01:29:36,176 --> 01:29:39,091
jumelles, appareil photo, tiroirs...
tout ce qui peut changer.

933
01:29:39,195 --> 01:29:41,486
Il y a des cordons élastiques supplémentaires
ici si vous en avez besoin.

934
01:29:41,590 --> 01:29:43,360
Tout ce que tu ne veux pas mouiller,

935
01:29:43,465 --> 01:29:46,692
mettre dans un sac en plastique et sceller.

936
01:29:46,796 --> 01:29:47,838
-Jean ?
- Ouais?

937
01:29:47,942 --> 01:29:51,170
Si cette pompe de cale s'arrête
cours, viens me chercher, d'accord ?

938
01:29:54,918 --> 01:29:57,625
Tiens, mets ça tout de suite.

939
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Je monte.

940
01:30:05,540 --> 01:30:07,204
Tout ira bien pour vous deux ?

941
01:30:07,205 --> 01:30:09,289
Ouais.

942
01:30:12,516 --> 01:30:14,911
Je n'ai jamais été dans une tempête auparavant.

943
01:30:15,016 --> 01:30:16,994
Tout ira bien.

944
01:30:18,868 --> 01:30:22,512
Est-ce que Rich t'a aidé hier soir
avec tes photos ?

945
01:30:22,616 --> 01:30:24,490
Tu es parti un moment.

946
01:30:24,491 --> 01:30:28,136
J'avais besoin d'en avoir quelques-uns
plus de clichés. Il vient de nager.

947
01:30:28,240 --> 01:30:30,530
Je suppose qu'il s'est inquiété
et est venu me voir.

948
01:30:30,531 --> 01:30:33,653
Je voulais te rencontrer, Jean.

949
01:30:33,654 --> 01:30:35,320
C'est pour ça que je suis venu.

950
01:30:35,425 --> 01:30:37,611
Thomas m'a beaucoup parlé de toi.

951
01:30:41,672 --> 01:30:43,651
Dieu merci.

952
01:31:03,019 --> 01:31:05,726
Je pensais qu'un mari pourrait
te guérir de la perversion,

953
01:31:05,830 --> 01:31:08,641
mais je vois que tu n'as que
devenu encore plus dépravé.

954
01:31:08,745 --> 01:31:12,181
Vous ne comprenez pas.
J'avais froid.

955
01:31:12,182 --> 01:31:14,785
Alors tu enlèves ta chemise de nuit ?

956
01:31:14,889 --> 01:31:17,701
- S'il te plaît.
- Tu me prends pour un imbécile ?

957
01:31:17,805 --> 01:31:21,033
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh, la pauvre.

958
01:31:21,241 --> 01:31:24,051
J'avais espéré t'épargner ça
pour votre propre bien.

959
01:31:24,052 --> 01:31:25,510
Karène !

960
01:31:25,614 --> 01:31:27,593
Mais maintenant que Maren
vous a également corrompu...

961
01:31:27,697 --> 01:31:29,780
- Arrêtez ça.
- Elle a couché avec ton mari.

962
01:31:29,883 --> 01:31:31,966
- Arrête ça, Karen.
- Son unique frère !

963
01:31:31,967 --> 01:31:36,860
Ses péchés ne pouvaient être arrêtés
en l'envoyant en Amérique.

964
01:31:36,861 --> 01:31:40,921
- Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
- Je l'aimais comme toi.

965
01:31:41,025 --> 01:31:44,254
C'était la maladie, pas l'amour !

966
01:31:50,397 --> 01:31:53,938
Quand votre mari le saura, il le fera...

967
01:31:54,041 --> 01:31:56,331
Maren! Oh mon Dieu!

968
01:31:56,332 --> 01:31:58,936
Tu ne penses pas à me faire peur... ?

969
01:32:02,476 --> 01:32:04,246
Riche!

970
01:32:06,434 --> 01:32:09,244
Riche! Riche!

971
01:32:09,245 --> 01:32:11,536
Rich, il y a de l'eau par terre.

972
01:32:11,639 --> 01:32:14,972
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Nous avons perdu le courant.

973
01:32:15,076 --> 01:32:17,366
- Je vais le dire à Rich !
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?

974
01:32:17,367 --> 01:32:21,115
- C'est dur là-bas !
- Thomas, je veux te parler !

975
01:32:21,219 --> 01:32:22,261
Où est Adaline ?

976
01:32:22,365 --> 01:32:23,764
Elle a le mal de mer.
Elle est allée se coucher.

977
01:32:23,823 --> 01:32:25,904
Rich, il y a de l'eau sur le teck.

978
01:32:25,905 --> 01:32:28,404
- Quoi?
- Il y a de l'eau sur le teck !

979
01:32:28,508 --> 01:32:30,695
Vérifiez la pompe de cale !

980
01:32:33,090 --> 01:32:34,861
Écartez-vous.

981
01:32:41,732 --> 01:32:43,815
Nous avons perdu le moteur.

982
01:32:43,919 --> 01:32:47,146
Jean, tu peux venir prendre
le volant un instant ?

983
01:32:47,147 --> 01:32:49,855
Montez et je vais vous montrer quoi faire.

984
01:32:49,959 --> 01:32:53,290
-Thomas ?
- Le plus tôt sera le mieux.

985
01:32:53,395 --> 01:32:54,541
Thomas...?

986
01:32:54,645 --> 01:32:56,518
Pour l'amour de Dieu, Jean, prends le volant !

987
01:32:56,519 --> 01:32:58,497
Thomas, je t'aime.

988
01:32:58,601 --> 01:33:02,350
Prenez le volant !
Aller!

989
01:33:15,991 --> 01:33:19,843
Gardez les mers derrière vous
comme ils le sont maintenant.

990
01:33:19,844 --> 01:33:23,384
Quoi que vous fassiez, ne le laissez pas
les vagues se déplacent sur le côté.

991
01:33:25,259 --> 01:33:27,756
Tout ira bien.
Prenez le volant.

992
01:33:27,757 --> 01:33:29,736
D'accord.

993
01:33:32,652 --> 01:33:35,046
Tiens, mets ça.

994
01:33:54,519 --> 01:33:57,955
Bon sang, tiens plus fort.
Je tiens aussi fort que je peux.

995
01:33:58,059 --> 01:34:01,286
- À quel point est-ce grave ?
- Si on a de l'eau dans cette conduite,

996
01:34:01,287 --> 01:34:02,953
nous sommes foutus...
est-ce que tu me comprends ?

997
01:34:34,504 --> 01:34:36,066
Adaline !

998
01:34:36,170 --> 01:34:39,190
Adaline !
Il vous faut un gilet !

999
01:34:40,856 --> 01:34:43,146
Adaline !

1000
01:34:49,603 --> 01:34:52,414
Adaline !

1001
01:36:29,046 --> 01:36:31,024
Anéthe ?

1002
01:36:33,106 --> 01:36:35,085
Anéthe ?

1003
01:36:40,812 --> 01:36:45,497
- Maren, s'il te plaît... !
- Je n'ai jamais voulu que tu le saches.

1004
01:36:45,498 --> 01:36:47,477
S'il te plaît...?

1005
01:36:48,935 --> 01:36:51,016
Oh, s'il te plaît !

1006
01:36:51,017 --> 01:36:53,308
Je suis vraiment désolé.

1007
01:37:50,058 --> 01:37:52,973
Maren....

1008
01:38:43,996 --> 01:38:47,016
Personne ne peut dire avec certitude,

1009
01:38:47,120 --> 01:38:50,140
à moins qu'il ait vécu
à travers une telle expérience,

1010
01:38:50,244 --> 01:38:53,471
comment il réagira quand il sera en colère
dépasse le corps et l'esprit...

1011
01:38:53,472 --> 01:38:56,803
"l'angoisse si rapide et si perçante",

1012
01:38:56,804 --> 01:38:58,886
une attaque de tous les sens,

1013
01:38:58,887 --> 01:39:01,594
"comme une morsure soudaine
sur la main."

1014
01:39:13,049 --> 01:39:15,964
Jean !
Descendez de la proue !

1015
01:39:16,068 --> 01:39:21,483
Adaline !
Adeline ! Adaline !

1016
01:39:21,587 --> 01:39:24,711
Descendez de la proue !
Quoi?

1017
01:40:32,394 --> 01:40:35,102
Donne-moi ta main !

1018
01:40:51,554 --> 01:40:54,887
Ah... oh...

1019
01:41:03,321 --> 01:41:05,299
Le voilà !

1020
01:41:20,398 --> 01:41:22,376
Thomas !

1021
01:42:20,480 --> 01:42:23,812
Et cet homme est-il parmi nous aujourd’hui ?

1022
01:42:38,807 --> 01:42:41,929
Silence! Silence!

1023
01:42:41,930 --> 01:42:46,825
Silence! Silence au tribunal !

1024
01:42:48,594 --> 01:42:51,198
Pendez-le ! Pendez-le !

1025
01:42:55,259 --> 01:42:57,550
Silence!

1026
01:44:10,023 --> 01:44:12,419
Jean, Jean, Jean...

1027
01:44:38,507 --> 01:44:41,629
Louis Wagner....

1028
01:44:41,734 --> 01:44:46,105
tu as été reconnu coupable
de meurtre au premier degré.

1029
01:44:46,209 --> 01:44:51,121
Vous devez être emmené à
la prison d'État de Thomaston,

1030
01:44:51,121 --> 01:44:55,596
là pour être pendu par le cou
jusqu'à ce que la mort survienne.

1031
01:45:11,604 --> 01:45:14,620
Thomas, Thomas...

1032
01:45:14,621 --> 01:45:18,056
C'est mon idée.
Mon beau-frère a un bateau.

1033
01:45:18,161 --> 01:45:20,242
Je pensais qu'il pourrait nous emmener
vers l'île Smuttynose

1034
01:45:20,346 --> 01:45:22,948
où les meurtres ont eu lieu.

1035
01:45:25,134 --> 01:45:27,423
Nous avons laissé notre fille
avec sa grand-mère.

1036
01:45:27,527 --> 01:45:29,921
Je pensais que ce serait une sorte de vacances.

1037
01:45:31,690 --> 01:45:36,061
C'est un de ces mensonges auxquels nous croyons tous...

1038
01:45:36,165 --> 01:45:38,872
que vous puissiez mélanger l'utile à l'agréable.

1039
01:46:01,352 --> 01:46:03,850
Le procureur va vous voir maintenant.

1040
01:46:03,954 --> 01:46:06,763
Mme Hontvedt.
Cela fait un certain temps.

1041
01:46:10,510 --> 01:46:12,591
je suis venu faire
une déclaration sur les meurtres.

1042
01:46:15,506 --> 01:46:17,587
"Le Seigneur est mon berger"

1043
01:46:17,692 --> 01:46:19,357
Je n'en aurai pas envie.

1044
01:46:19,461 --> 01:46:22,374
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.

1045
01:46:22,375 --> 01:46:25,810
Il me conduit au bord des eaux calmes.

1046
01:46:25,913 --> 01:46:27,994
Il restaure mon âme.

1047
01:46:27,995 --> 01:46:30,597
Il me conduit sur les sentiers
de justice

1048
01:46:30,700 --> 01:46:32,782
à cause de Son nom.

1049
01:46:32,783 --> 01:46:34,968
Ouais, même si je marche à travers la vallée

1050
01:46:35,072 --> 01:46:37,778
de l'ombre de la mort.
Je ne craindrai aucun mal,

1051
01:46:37,882 --> 01:46:40,275
car tu es avec moi.

1052
01:46:40,380 --> 01:46:43,190
"Ta verge et ton bâton
ils me réconfortent..."

1053
01:46:43,398 --> 01:46:47,561
Dieu est bon. Il ne peut pas laisser
un homme innocent souffre.

1054
01:46:48,706 --> 01:46:51,204
Louis Wagner est innocent.

1055
01:46:55,055 --> 01:46:57,657
Dieu me pardonne de t'avoir laissé le pendre.

1056
01:47:05,150 --> 01:47:07,336
"Amen."

1057
01:47:07,439 --> 01:47:09,938
Bien entendu, les femmes sont naturellement instables.

1058
01:47:10,042 --> 01:47:13,476
Pas toujours à croire.
C'est tout à fait vrai, monsieur.

1059
01:47:13,580 --> 01:47:17,326
Nous devons respecter la décision du jury.

1060
01:47:17,327 --> 01:47:20,033
Est-ce que c'est compris ?

1061
01:47:35,852 --> 01:47:37,726
Il y a des moments
dans ta vie quand tu sens

1062
01:47:37,829 --> 01:47:40,951
que quelque chose est sur le point de se produire.

1063
01:47:41,056 --> 01:47:45,842
Et en même temps
vous réalisez que c’est déjà le cas.

1064
01:47:45,843 --> 01:47:48,862
On dit que c'est aussi vrai pour la mort.

1065
01:47:48,965 --> 01:47:52,296
Vous pouvez voir votre vie en un instant,

1066
01:47:52,400 --> 01:47:55,938
commençant par la naissance et se terminant
avec une connaissance totale.

1067
01:47:56,043 --> 01:47:58,957
"Bien qu'ils coulent à travers la mer,"

1068
01:47:59,060 --> 01:48:03,119
ils ressusciteront.

1069
01:48:03,120 --> 01:48:05,826
Même si les amoureux sont perdus…

1070
01:48:08,219 --> 01:48:10,821
"l'amour ne le fera pas."

1071
01:48:28,307 --> 01:48:31,741
Je crois qu'aux heures les plus sombres,

1072
01:48:31,845 --> 01:48:35,592
Dieu peut restaurer la foi
et offre le salut.

1073
01:48:35,696 --> 01:48:38,714
Vers l'aube, dans cette grotte,

1074
01:48:38,818 --> 01:48:42,044
J'ai commencé à prier pour la première fois

1075
01:48:42,149 --> 01:48:45,062
puisqu'Evan m'avait parlé durement.

1076
01:48:45,166 --> 01:48:47,352
C'étaient des prières qui jaillissaient des larmes

1077
01:48:47,456 --> 01:48:51,411
versé dans les moments les plus noirs
de ma misère.

1078
01:48:51,515 --> 01:48:53,701
J'ai prié pour les âmes
de Karen et Anéthe,

1079
01:48:53,805 --> 01:48:55,990
et pour Evan,

1080
01:48:55,991 --> 01:48:59,735
qui marcherait sur le chemin
au chalet dans quelques heures

1081
01:48:59,736 --> 01:49:03,692
et je me demande pourquoi sa fiancée
ne l'a pas salué à la crique.

1082
01:49:03,796 --> 01:49:07,855
Et encore une fois pour Evan, qui
t'éloigner de ce cottage

1083
01:49:07,959 --> 01:49:11,601
et cette île, et ne jamais revenir.

1084
01:49:13,267 --> 01:49:16,493
Et j'ai aussi prié pour moi,

1085
01:49:16,597 --> 01:49:21,385
qui n'a pas compris
les visions que Dieu m'avait données.